Dear n.n.
Thank you for your letter and for the support you gave to HBI in all these years! As I understand what you asked in your letter for me, is to write about HBI's challenges, hopes, prayers both from students and from teachers' view. It is my pleasure to serve this requirement for the common purpose of expanding God's Kingdom. I hope the following words can meet your goal.
Kjære NN
Takk for brevet ditt og for støttet du har gitt til HBI alle disse årene! Jeg forstår deg slik i brevet ditt at du ønsker å høre noe om utfordringene, visjonene og bønne både fra lærerne og fra studentes vinkel.
Jeg er glad for å kunne imøtekmme dette for vårt felles ønske om å utvide Guds rike. Jeg håper det følgende tilfredstiller det du trenger å vite.
HBI from the president's and dean's office initiated the innovation on class study and teaching recently in these two months.. More strict rules are given to teachers to improve the teaching quality, students are required to take tests often, have group discussions in class and finish assignments after class. Since most students are from countryside, the new requirements are really a challenge both for their intellectual ability and for their ability on time management. Teachers are required to use ppt in teaching, this doubled and even tribled the work load of all the teachers. So, this innovation is a big challenge for both teachers and students. But to improve the quality of our teaching, this is the only way. We hope that after one or two years, we all can be fit into all the new requirements.
HBI har de siste to måndende forsøkt å gjøre klasseromsundervisninge bedre. Klarere regler gjelder for lærerne for utbedre deres undervisning, studentene blir testet oftere og deltar i flere gruppediskusjoner samt må levere inn mer skriftelige oppgaver.
Siden mange av studentene er fra landsbygda er de nye kravene tøffe både for deres akademiske/intellektuelle evner. (Landsbygda har generelt et langt lavere akademisk nivå enn byene i Kina (oversetters anmerk.) Det nye opplegget stiller også større krav til deres evne til å disponere tid.
Lærerne må bruke powerpoint i undervisningen og for noen har dette medført at forbredelsene har blitt tredoblet - så totalt er dette en stor utfordring både for studenter og lærere. Alikevel tror vi dette er eneste veien å gå. Vi håper at vi etter to år kan oppfylle alle de nye kravene.
From restoration in 1990 till now, HBI haven't had textbooks for students. All the other seminaries in China are the same. Teachers of HBI are about to write our own textbooks. Next year in March at least 3 textbooks will come out. Apologetics textbooks is one of these textbooks written by Gloria Wu. Please pray for all our teachers as we are working at this task.
Fra skolen ble opprettet til idag har vi ikke hatt lærebøker for elevene - og dette er det samme over hele Kina. Nå skal lærerne ved HBI starte med å skrive lærebøker. I mars neste år planlegger vi å publisere tre lærebøker. Jeg skal skrive en bok som omfatter "Forsvar av troen" Be for de av lærerne våre som skal utføre denne oppgaven.
HBI is in financial crisis now. This because some overseas partners haven't support us as usual due to their own ecnomic situation. It seems that we should have a fundraising group just for spread HBI visions to more churches in Hunan, so that donation from Hunan churches can increase.
HBI er inne i en finansiell krise for tiden. Dette skyldes at noen av de utenlandske partnere våre ikke kan støtte oss pga deres egen økonomiske situasjon. Mye kan tyde på at vi bør ha en økonomisk innsamlingsgruppe slik at vi kan spre visjonen om HBI til kirkene i Huan - slik at donasjonen fra Hunans menigheter kan økes.
This year we only received 60,000yuan from all 1200 churches of Hunan, from all about 300000 believers. But since our teachers are not doing the teaching work but also doing HCC (Hunan Christian Council)'s work, we are short of hands to do fundraising work. We really feel lonely in financial crisis. We are doing God's work, and how come God short of money? Please pray that our leadership have wisdom in making decisions for HBI's development in long run.
dI år har vi mottatt ca Rmb 60.000 fra 1200 menigheter i Hunan som utgjør ca 300.000 troende. Men siden våre lærere ikke bare arbeider som HBIs lærere, men også må gjøre Hunan Kristne Råds arbeide (HCC) har vi ikke mye ledig kapasitet til å gjøre dette.
Vi føler oss ensommen i denne finansielle krisa vi er i. Vi arbeider for Gud - hvorfor har Gud så lite penger? Vær så snill å be om at vår ledelse gjør vise valg for HBIs utvikling i det lange løp.
We are negotiating with Hunan provincial government to get a land of 100 Mu, about 66700 square meter, for the new school site. HBI had 68 Mu land before, the provincial government took it. Now we asked it back. Please pray that this process can be moved ahead to the next step soon, we hope we can get the 100 Mu land before June of next year with all needed procedures done.
For tiden er vi også i forhandlinger med Hunans provinsielle regjerning for å få et jordstykke på 100 Mu - som tilsvarer omtrent 66700 kvadrat meter for å bygge en ny skole. HBI eide tidligere et jordstykke på 68 Mu som ble overtatt av myndighetene. Nå ber vi om å få det tilbake. Vi håper vi kan få 100 Mu før juni til neste år (2010) eller i løpet av året og har blitt ferdig med alle formalitetene rundt dette.
Students are now preparing for the Christmas Eve Party.. They use it to bring people back or more close to our God. Please pray for all their programs glorify God's name.
ddd Studenten er nå i ferde med å forbrede Juleaften festprogrammet. De bruker det til å bringe folk tilbake til eller nærmere vår Gud. Be om at alle programmene deres vil løfte opp og gi ære til Guds navn.
Skrevet av Rev. Wu Ziwei Gloria - oversatt av Ole Jacob Grønvold
